En tant que membre [...] de ce Parlement, je n'en crois pas mes yeux lorsque je lis que [...]le président français Jacques Chirac qualifie [...]celui qu'on appelle Turkmenbashi de "Père de tous les Turkmènes" ou "mon meilleur, mon grand ami". Als Abgeordneter dieses [...] Hohen Hauses traue ich meinen Augen nicht, wenn ich feststelle, dass [...]der französische Präsident Chirac [...]diese als Turkmenbaschi -"Vater aller Turkmenen" - bekannte Figur als ?mein bester und größter Freund" bezeichnet. Là je n'en crois pas mes yeux. Da traue ich meinen Augen nicht. Je n'en croyais pas mes yeux la terre que j'avais labourée pendant des [...]années, qui m'avait nourrie ainsi que ma famille [...]pendant des générations, avait disparu. Ich traute meinen Augen nicht Das Land, das ich jahrelang bestellt hatte [...]und das mich und meine Familie über Generationen [...]ernährt hatte, war verschwunden. À la lecture des propositions de la [...] commission juridique et du marché intérieur, je n'en croyais pas mes yeux. Bei Durchsicht der Vorschläge des Ausschusses für Recht und [...] Binnenmarkt dachte ich jedoch, ich könnte meinen Augen nicht trauen. Je n'en croyais pas mes yeux , lorsque je me suis vue en 3D », nous a confié [...]une des héroïnes. Ich konnte meinen Augen nicht trauen, als ich mich selbst in 3D gesehen habe", [...]sagte eine der Heldinnen. On venait tout juste de [...] partir, enfin ! que je n'en cru pas mes yeux la nageoire dorsale [...]d'un petit rorqual émergeait [...]devant nous sur la gauche, à environ 700 m. La fois d'après, une grande baleine surgit à ses côtés, soit sa mère, soit son partenaire. Kaum waren wir dann [...] endlich ausgelaufen traue ich meinen Augen nicht, die Rückenflosse [...]eines kleinen Finnwals tauchte vorne [...]links vom Boot auf, ungefähr 700 Meter entfernt. L'homme portant Réba de la voiture à [...] mon jardin et moi n'en croyant pas mes yeux. Der Mann trug Reba [...] vom Auto und setzte sie in meinem Garten ab. Un autre responsable d'Église avoue Je n'en croyais pas mes yeux quand je suis arrivé sur le site de la [...]rencontre. Ein anderer Kirchenverantwortlicher stimmt zu Am [...] Empfangstag traute ich meinen Augen nicht; es ist so wichtig, dass junge Menschen mit Ökumene in Kontakt kommen. La raison en est qu'un aspect qui est fondamental à nos yeux, mais aussi, je le crois, aux yeux de nombreux citoyens européens, n'a pas été considéré comme nous [...]le réclamions. Der Grund besteht darin, dass ein für uns - und ich glaube, auch für viele europäische Bürgerinnen und Bürger - grundlegender Aspekt nicht in dem von uns geforderten [...]Umfang berücksichtigt wurde. Si je n'ai pas encore de faire mes sentiments plaine, je crois que le Ruger Super Blackhawk Hunter est une affaire en suspens. Wenn ich noch habe, um meine Gefühle deutlich machen, ich glaube, die Ruger Super Blackhawk Hunter ist ein herausragendes Schnäppchen. Je crois que l'on pourrait ainsi résoudre une question qui, à nos yeux, n'a pas été abordée avec suffisamment de clarté en Conférence des présidents. Damit könnte nach meinem Dafürhalten eine Frage gelöst werden, die auf der Konferenz der Präsidenten in unseren Augen nicht mit ausreichender Klarheit behandelt worden ist. ES Monsieur le Président, ce rapport, qui a été approuvé par une large [...] majorité en commission - il [...] n'y a eu qu'un seul vote négatif je crois et j'en remercie tous mes collègues - apporte des changements [...]substantiels à la [...]proposition de la Commission établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique. ES Herr Präsident! Dieser Bericht, der im Ausschuss [...] mit großer Mehrheit [...] angenommen wurde - ich glaube, mit nur einer Gegenstimme, wofür ich allen meinen Kollegen außerordentlich [...]dankbar bin -, führt [...]zu beträchtlichen Änderungen im Kommissionsvorschlag, durch den Maßnahmen zur Wiederauffüllung der südlichen Seehecht- und der Kaisergranatbestände in der Kantabrischen See und westlich der Iberischen Halbinsel festgelegt werden. Je crois que la plupart de mes collègues seront d'accord avec moi pour dire que nous avons tous quitté Athènes en étant plus conscients [...]des incidences [...]positives de notre dialogue intensif sur nos relations et sur le travail de l'Organisation. Ich glaube, die meisten meiner Kollegen stimmen mir zu, dass wir nach Athen alle die positiven Auswirkungen unseres intensiven [...]Gesprächs über unsere [...]Beziehungen und über die Arbeit der Organisation besser zu schätzen wussten. DE Monsieur le Président, Mesdames [...] et Messieurs, si j'en crois mes yeux, M. Hans-Peter Martin n'a pas participé à ce vote, ce que je regretterais profondément [...]étant donné [...]la réforme extensive que nous venons d'entreprendre, et j'espère qu'il nous accordera dûment son soutien dans ces questions. Ich würde das sehr bedauern, weil wir uns jetzt eine umfassende Reform vorgenommen haben, und ich hoffe, dass er uns [...]auch in diesen Fragen entsprechend unterstützen wird. Telles sont les [...] raisons pour lesquelles je crois qu'il est possible, notamment via le levier du budget, d'envoyer un signal clair aux pays bénéficiaires, en vue de faire de la clause sur les droits de l'homme une réalité et de garantir au Parlement, qui est l'une des branches de l'autorité budgétaire et le promoteur de cette idée, que la Commission n'exécute pas le budget les yeux fermés et exerce une [...]surveillance préventive. Aus diesen Gründen halte ich es für möglich, auch über den Hebel des Haushaltsplans den Empfängerländern ein deutliches Signal zu geben, damit diese Menschenrechtsklausel effektiv verwirklicht wird und unser Parlament, das nicht nur Initiator dieses Vorschlags, sondern auch Teil der Haushaltsbehörde ist, sicher sein kann, dass die Kommission den Haushaltsplan nicht ausführt, als sei nichts [...]geschehen, sondern [...]eine präventive Kontrolle gewährleistet. Je ne pouvais pas regarder [...] ton visage parce que j'avais le soleil dans mes yeux, je ne te connaissais pas, je ne savais rien de toi, et pourtant je t'attendais [...]depuis toujours. Ich konnte dir nicht ins Gesicht [...] sehen, da ich die Sonne in den Augen hatte, ich kannte dich nicht, und ich wusste nichts von dir, und doch hab ich schon [...]immer auf dich gewartet. L'inclusion de la télématique dans un [...] tel programme ne constitue pas, à mes yeux, un problème en soi et, de manière générale, je soutiens le projet Galileo. Ich habe nichts dagegen, dass [...] die Telematik in ein solches Programm aufgenommen wird, und auch das Projekt Galileo hat durchaus meine Unterstützung. Monsieur le Président, mes chers collègues, ceux et celles qui me connaissent ne seront pas étonnés de m'entendre, ce [...] soir, confirmer que [...] l'énergie n'étant pas à mes yeux une marchandise comme les autres, je suis, avec mon [...]groupe, résolument [...]contre les nouvelles propositions de libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité. Wer mich kennt, den wird es nicht wundern, dass ich heute Abend den Standpunkt vertrete, dass die [...] Energie keine Ware wie jede [...] andere ist, und so bin ich zusammen mit meiner Fraktion entschieden gegen die [...]neuen Vorschläge zur [...]Liberalisierung des Gas- und des Elektrizitätsmarkts. Je regrette profondément qu'il n'y ait pas plus de femmes dans la politique turque, mais un système de quotas ne constitue pas à mes yeux la bonne solution [...]à ce problème. Ich halte es für ein großes Problem, dass es in der türkischen Politik nicht mehr Frauen gibt, glaube aber nicht, dass ein Quotensystem die richtige Lösung [...]dafür ist. A cet égard, je crois, Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame la Commissaire, que l'Union européenne a un rôle central à jouer actuellement, pour servir d'aiguillon, pour assurer effectivement, au cours des années qui viennent, une véritable mise en cohérence de [...]tous ces territoires, [...]un développement harmonieux au sein de ces bassins de vie. Daher bin ich der Ansicht, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin, dass die Europäische Union derzeit eine äußerst wichtige Funktion wahrzunehmen hat, indem sie den Anstoß dafür gibt, dass in den kommenden Jahren ein wirklicher Zusammenhalt zwischen [...]allen diesen Gebieten [...]hergestellt und eine harmonische Entwicklung innerhalb dieser Lebensräume gewährleistet wird. 12. Mes yeux versèrent un torrent de larmes de bonheur, et également de douleur, et je dis au Père Seigneur, mon esprit se réjouit en Toi, mon Sauveur, parce que vous [...]avez fait de grandes [...]choses, parce que vous êtes tout-puissant et votre nom est saint. 12. aus meinen augen strömte eine sturzflut der tränen des glücks, aber auch des schmerzes, und ich sagte zum Vater Herr, mein geist erfreut sich in dir, mein retter, [...]weil du grossartige [...]dinge vollbracht hast, weil du allmächtig bist und dein name ist Heilig. Pour cette raison, et [...] même si je constate aussi que certains des amendements supplémentaires déposés reprennent certaines de mes propres opinions, je crois qu'il est vital, tant dans le présent débat que lors du vote au Parlement, de conserver les caractéristiques du rapport - un équilibre atteint en commission -, que je crois nécessaire au succès de cette initiative. Aus diesem Grunde, [...] und obwohl ich manche meiner eigenen Auffassungen in einigen zusätzlichen Änderungsanträgen wiederfinde, halte ich es für wesentlich, in dieser Aussprache und bei der Abstimmung im Plenum das Profil des Berichts - einen Kompromiss, der im Ausschuss gefunden wurde - zu bewahren, denn ich glaube, dass es wichtig für den Erfolg dieser Initiative ist. Je crois que le voile devant nos yeux n'est pas corporatiste, à quelques exceptions près peut-être, mais conceptuel. Ich glaube nicht, dass uns - von Einzelfällen abgesehen - der Blick durch korporatistisches Denken verstellt ist; ich glaube vielmehr, es geht [...]um eine Frage des Konzepts. Si je regarde en arrière, je crois que par-delà une sorte de fatigue spécifique de la puberté, il y avait une autre cause, bien plus profonde, qui paralysait mon élan et de la dimension réelle de laquelle je ne me rendais même pas compte à l'époque. Aus der Rückschau betrachtet glaube ich, dass es neben einer Art von für die Pubertät charakteristischen Ermüdung noch einen viel tiefergehenden Grund gibt, der meinen Elan paralysierte und über dessen wirkliche Dimensionen ich mir damals überhaupt nicht bewusst war. Enfin je suis parti un accessoire qui a récemment vu les faits qui continuent à se [...] produire le long de [...] nos eaux, je crois est devenu indispensable; capteurs de présence infrarouge accessoire utile à installer dans le périmètre extérieur de cette zone devant nous alerter si quelqu'un approche, en particulier dans nuit pour éviter d'être surpris par la faible participation et a recommandé, comme pour tout ce que de plus en plus fréquemment l'approche de nos positions sans être invité et pas toujours de bonnes intentions, pourrait permettre de remédier avec un chien qui ne nous permet pas d'entreprise Ma est vieux et sourds et je ne peux pas prendre [...]et nous avertit encore mieux capteurs. Schließlich habe ich links ein Accessoire, dass in letzter Zeit die [...] Fakten, die auch weiterhin passieren, entlang unserer Gewässer, wegzudenken; Infrarot-Sensoren Präsenz nützliche Zubehör zu installieren, in der äußeren Begrenzung des Feldes zu warnen, wenn uns jemand nähert, vor allem in Nacht zu vermeiden, überrascht durch geringe Besucherzahlen und Empfehlungen für etwas, dass immer häufiger nähert sich unsere Positionen, ohne eingeladen und nicht immer mit guten Vorsätzen, könnte Abhilfe mit einem Hund, der hält uns auch Mein ist alt und taub, und ich kann es nicht und warnt uns noch besser Sensoren. Je crois que l'adressage vers tous mes problèmes de la santé comprend dans celui-là par ce qu'avait une importance en effet, parce qu'ils ne sont pas isolés les procès, [...]qui n'ont aucun ? Ich meine, dass die Adressierung zu allen meinen Problemen der Gesundheit darin davon besteht, was, weil sie die Prozesse nicht isoliert sind, die kein ? J'en viens maintenant à ce qui, à mes yeux, apparaît comme le point le plus important en relation avec ce "boîtier" cet Internet semble pour beaucoup être une boîte magique et beaucoup sont devant cette boîte et sont tout simplement subjugués par tout ce qui en ressort, au point d'en oublier quelle influence elle peut exercer sur les gens, et notamment sur les enfants et sur les jeunes, si nous ne prenons pas conscience de [...]ce qui nous attend. Jetzt komme ich zu dem meiner Meinung nach im Augenblick wichtigsten Punkt im Zusammenhang mit diesem "Kasten" Dieses Internet scheint eine Wunderbox für viele zu sein, und viele stehen davor und sind einfach nur überwältigt von dem, was da alles herauskommt, und vergessen dabei, welche Einflüsse auf die Menschen, vor allem auf Kinder und Jugendliche einwirken können, wenn wir nicht bewusst wahrnehmen, was hier auf uns zukommt. Il ne sert à rien de fermer les yeux sur cela; je crois plutôt que l'époque veut que [...]nous nous y préparions. Es hat keinen Sinn, davor die Augen zu verschließen, sondern ich glaube, dass das Gebot der [...]Stunde ist, uns darauf vorzubereiten. Pas à mes yeux, puisque je suis depuis 23 ans dans la gestion dite aujourd'hui alternative» tout d'abord chez Prudential Bache à New York, en tant qu'analyste dans le département de merger arbitrage, puis lors de mon arrivée à Bâle, en tant que gestionnaire [...]d'un fonds [...]de merger arbitrage, puis en tant que sélectionneur de fonds. Meiner Ansicht nach nicht, denn ich bin seit 23 Jahren in dem Management tätig, das man heute als "alternativ" bezeichnet; zunächst bei Prudential Bache in New York, als Analyst in der Merger Arbitrage-Abteilung, und dann, als ich nach Basel kam, als [...]Manager eines Merger [...]Arbitrage-Fonds, und schliesslich als Fund Picker. Mais les événements du week-end passé nous ont béni avec un nouveau choisie, un jeune homme apparemment sans verrues; un homme avec un visage angélique-le bébé Gerber grandi, avec des boucles de cour; un homme avec un profond respect et humilité pour le jeu, ses institutions, et ses participants; un homme qui tenait sa tête, regardé la presse dans l'oeil, et il dit que c'est après son effondrement catastrophique à Augusta; un homme qui signe des autographes avec plaisir après chaque tour jusqu'à ce qu'il n'y pas plus preneurs; un homme si respecté par ses pairs plus âgés que les-et je crois que ce sera sans précédent-prétendants week-end [...]dernier vocalement [...]exprimé leur désir de le voir gagner. Aber die Ereignisse des vergangenen Wochenendes haben uns mit einem neuen Auserwählte gesegnet, ein junger Mann mit anscheinend keine Warzen; ein Mann mit einem cherubic Antlitz-der Gerber Baby erwachsen, mit höfischen Locken; ein Mann mit einer tiefen und demütigen Respekt vor dem Spiel, ihre Institutionen, und seiner Teilnehmer; ein Mann, der seinen Kopf hielt, sah die Presse in das Auge, und erzählte es, wie es nach seinem katastrophalen Zusammenbruch bei Augusta war; ein Mann, der gerne Autogramme nach jeder Runde, bis es keine mehr Abnehmer sind; ein Mann so von seinem älteren Kollegen geachtet, dass-und ich halte das für beispiellose-am [...]vergangenen Wochenende [...]die Anwärter stimmlich ihren Wunsch ausgedrückt, um zu sehen, ihn zu gewinnen.